Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 44
Jeremiáš tedy všemu lidu, všem mužům i ženám, kteří mu takto odmlouvali, řekl:
Jeremia 44:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Jeremiáš všemu lidu, mužům i ženám a všemu lidu, kteříž jemu to odpověděli, řka:
Deutsch
Luther
Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:
ELO (1905)
Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:
ELO (modernisiert)
Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volk, zu den Männern und zu den Frauen und zu allem Volk, das ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:
TKW
Da sprach Jeremia zu dem gesamten Volke, zu den Männern und den Weibern und zu dem gesamten Volke, die ihm mit solcher Rede begegneten, also:
NeÜ
Jeremia erwiderte dem Volk, den Männern und Frauen, die ihm so geantwortet hatten:
Englisch
KJV (66 books)
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
ASV
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,
BSB
Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
DRA
And Jeremias spoke to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying:
FBV
Jeremiah replied to all the people, both men and women, who were responding to him,
GNV
Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying,
LSV
And Jeremiah says to all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying,
NMV
Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying,
OJB
Then Yirmeyah said unto kol HaAm, to the gevarim, and to the nashim, and to kol HaAm which had given him that answer, saying,
RV
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people which had given him that answer, saying,
T4T
Then I said to all the men and women who had answered me,
WEB (US)
Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:
Заокская (Кулаков)
И сказал Иеремия в ответ всему народу: мужчинам и женщинам — всем собравшимся там, которые пререкались с ним:
СП (БЛ)
Затем Иеремия обратился ко всем женщинам и мужчинам, которые говорили всё это,