ПлачKlgl Плач ЈеремијинKlagelieder, поглављеKapitel Плач ЈеремијинDie Klagelieder Jeremias, поглављеKapitel 3

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

они се обнављају сваког јутра,

верност му је зајамчена као излазак сунца.Пс 138:8

Klagelieder 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
DK (lat.) Ponavlja se svako jutro; velika je vera tvoja.
NSP (lat.) oni se obnavljaju svakog jutra, vernost mu je zajamčena kao izlazak sunca.
ССП (ћир.) обнављају се свакога јутра. Верност је твоја велика.
SSP (lat.) obnavljaju se svakoga jutra. Vernost je tvoja velika.

Deutsch

Luther sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
ELO (1905) sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
TKW jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!
NeÜ An jedem Morgen ist es neu. Deine Treue ist groß!

Englisch

KJV (66 books) They are new every morning: great is thy faithfulness.
BSB They are new every morning; great is Your faithfulness!
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
FBV They're new every morning. Lord, you're completely faithful!”
GNV They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
LSV New every morning, abundant [is] Your faithfulness.
NASB They are new every morning; Great is Your faithfulness. NASB 2020
NMV [They are] new every morning: great [is] youi faithfulness.
OJB They are chadashim every boker; great is Thy faithfulness.
T4T He is the one whom we can always trust/lean on. Every morning he is merciful to us again.

Russisch

РСП (66 кн.) Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
НРП Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
Заокская (Кулаков) каждое утро вновь изливается. Велика верность Твоя!
СП (БЛ) Каждое утро Он по-новому нам доказывает это. Велика верность Твоя, Господи!»