4. Mose 14:1 - Нови српски (ћирилица)

4. Mose 14:1 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Тада се подиже сав збор и стаде викати, и народ плакаше ону ноћ.

DK (lat.) Tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noć.

NSP (lat.) Na to se sva zajednica uzbunila i udarila u viku; i narod je plakao one noći.

ССП (ћир.) Те ноћи је сав народ из заједнице кукао и плакао из свега гласа.

SSP (lat.) Te noći je sav narod iz zajednice kukao i plakao iz svega glasa.

Luther Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

ELO (1905) Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.

ELO (modernisiert) Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

TKW Da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei, und es jammerte das Volk in jener Nacht,

NeÜ Da fing die ganze Volksgemeinschaft an, laut zu schreien. Und sie weinten die ganze Nacht.

KJV (66 books) And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BSB Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

DRA Wherefore the whole multitude crying wept that night.

FBV Then everybody there cried out loud all night.

GNV Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

LSV And all the congregation lifts up, and they give forth their voice, and the people weep during that night;

NASB Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night. NASB 2020

NIV (US) That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

OJB And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

T4T That night, all the Israeli people cried loudly.

WEB (US) All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

РСП (66 кн.) И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;

РСП (юбил.) И подняло все общество вопль, и плакал народ всю ту ночь;

НРП В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.

Заокская (Кулаков) Волнение охватило всю общину — кричали и плакали все в ту ночь.

СП (БЛ) В ту ночь среди народа в стане поднялся крик.