4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 14
다른 문자: latinica
Народ се буни
На то се сва заједница узбунила и ударила у вику; и народ је плакао оне ноћи. 4. Мој 21:5; 5. Мој 1:27; Пс 106:25
여러 번역본으로 본 민수기 14:1
세르비아어
ДК (ћир.)
Тада се подиже сав збор и стаде викати, и народ плакаше ону ноћ.
DK (lat.)
Tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noć.
NSP (lat.)
Na to se sva zajednica uzbunila i udarila u viku; i narod je plakao one noći.
ССП (ћир.)
Те ноћи је сав народ из заједнице кукао и плакао из свега гласа.
SSP (lat.)
Te noći je sav narod iz zajednice kukao i plakao iz svega glasa.
한국어
KOERV
그날 밤 온 회중이 목소리를 높여 큰 소리로 울부짖었다.
영어
KJV (66 books)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
BSB
Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.
Brenton (1851)
And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.
DRA
Wherefore the whole multitude crying wept that night.
FBV
Then everybody there cried out loud all night.
GNV
Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,
LSV
And all the congregation lifts up, and they give forth their voice, and the people weep during that night;
NASB
Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night. NASB 2020
OJB
And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.
T4T
That night, all the Israeli people cried loudly.
WEB (US)
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.