4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 16

4. Mose 16:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Кад то чу Мојсије, паде ничице.

DK (lat.) Kad to ču Mojsije, pade ničice.

NSP (lat.) Kad je Mojsije to čuo, pao je ničice.

ССП (ћир.) Када је Мојсије то чуо, паде ничице.

SSP (lat.) Kada je Mojsije to čuo, pade ničice.

Deutsch

Luther Da das Mose hörte, fiel er auf sein Angesicht

ELO (1905) +1 Als Mose es hörte, fiel er auf sein Angesicht.

TKW Als Mose das hörte, fiel er auf sein Angesicht.

NeÜ Als Mose das hörte, warf er sich nieder, das Gesicht auf dem Boden.

Englisch

KJV (66 books) +5 And when Moses heard it, he fell upon his face:

BSB +2 When Moses heard this, he fell facedown.

DRA When Moses heard this, he fell flat on his face:

FBV When Moses heard what they were saying, he fell facedown on the ground.

GNV But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

LSV And Moses hears, and falls on his face,

NASB When Moses heard this, he fell on his face; NASB 2020

NIV (UK) When Moses heard this, he fell face down.

NMV And when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] heard [it], he fell upon his face:

OJB And when Moshe heard it, he fell upon his face;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh heard, and fell upon his face.

T4T When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.

WEB (US) +7 When Moses heard it, he fell on his face.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Моисей, услышав это, пал на лицо свое

НРП Услышав это, Моисей пал ниц.

Заокская (Кулаков) Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

ВП +1 Услышав это, Муса пал лицом на землю.

ВП-Т Услышав это, Мусо пал лицом на землю.

СП (БЛ) Услышав это, Моисей пал ниц в знак покорности.