4. Mose 8:18 - Нови српски (ћирилица)

4. Mose 8:18 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) А Левите узех за све првенце синова Израиљевих.

DK (lat.) A Levite uzeh za sve prvence sinova Izrailjevih.

NSP (lat.) A Levite sam uzeo umesto svih prvorođenaca među Izrailjcima.

ССП (ћир.) а Левите сам узео место свих прворођених синова у Израелу.

SSP (lat.) a Levite sam uzeo mesto svih prvorođenih sinova u Izraelu.

Luther und nahm die Leviten an für alle Erstgeburt unter den Kindern Israel

ELO (1905) Und ich habe die Leviten genommen anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel;

TKW Und ich nahm die Leviten an Stelle aller Erstgebornen unter den Israeliten

NeÜ und die Leviten anstelle der Erstgeborenen Israels angenommen.

KJV (66 books) And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.

ASV And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel.

BSB But I have taken the Levites in place of all the firstborn among the sons of Israel.

FBV I have taken the Levites in place of all the firstborn sons of the Israelites.

GNV And I haue taken the Leuites for all the first borne of the children of Israel,

LSV and I take the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel.

NASB But I have taken the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.

NMV And I have taken the Levi’im (Levites) [Joined to] for all the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And I have taken the Levi'im takhat (instead of) Kol Bechor Bnei Yisroel.

RV And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

Onkelos (Etheridge) And I have taken the Levites instead of all the firstborn of the sons of Israel.

T4T But now I have chosen the descendants of Levi to take the places of the firstborn males of other Israelis.

WEB (US) I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

WEB (UK) I have taken the Levites instead of all the firstborn amongst the children of Israel.

РСП (66 кн.) и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;

НРП Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Израиля.

Заокская (Кулаков) а теперь беру левитов вместо всех первенцев сынов Израиля.

ВП Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Исраила.

ВП-Т Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Исроила.

СП (БЛ) Теперь же Я возьму всех левитов вместо всех первенцев из других семей Израиля.