Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 8
avšak namísto všech prvorozených mezi syny Izraele jsem si vzal levity.8:18 Nu 3:12–13
4. Mose 8:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzal jsem pak Levíty za všecky prvorozené synů Izraelských.
Deutsch
Luther
und nahm die Leviten an für alle Erstgeburt unter den Kindern Israel
ELO (1905)
Und ich habe die Leviten genommen anstatt aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel;
TKW
Und ich nahm die Leviten an Stelle aller Erstgebornen unter den Israeliten
NeÜ
und die Leviten anstelle der Erstgeborenen Israels angenommen.
Englisch
KJV (66 books)
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
FBV
I have taken the Levites in place of all the firstborn sons of the Israelites.
GNV
And I haue taken the Leuites for all the first borne of the children of Israel,
LSV
and I take the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel.
NMV
And I have taken the Levi’im (Levites) [Joined to] for all the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And I have taken the Levi'im takhat (instead of) Kol Bechor Bnei Yisroel.
RV
And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And I have taken the Levites instead of all the firstborn of the sons of Israel.
T4T
But now I have chosen the descendants of Levi to take the places of the firstborn males of other Israelis.
WEB (US)
I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
WEB (UK)
I have taken the Levites instead of all the firstborn amongst the children of Israel.
Russisch
НРП
Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Израиля.
Заокская (Кулаков)
а теперь беру левитов вместо всех первенцев сынов Израиля.
ВП-Т
Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Исроила.
СП (БЛ)
Теперь же Я возьму всех левитов вместо всех первенцев из других семей Израиля.