ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 16

Proverbi 16:22 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.

DK (lat.) Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnih bezumlje je.

NSP (lat.) Vrelo je života pronicljivost onima što je imaju, a bezumlje je šiba bezumnima.

ССП (ћир.) Разборитост је врело живота оном ко је има, а глупост је казна глупанима.

SSP (lat.) Razboritost je vrelo života onom ko je ima, a glupost je kazna glupanima.

Italiano

Diodati Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.

Inglese

KJV (66 books) +2 Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

ASV Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.

BSB +1 Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.

DRA Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.

FBV If you have good sense it will be a fountain of life to you, but stupid people are punished by their stupidity.

GNV Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.

JPS Understanding is a fountain of life unto him that hath it; but folly is the chastisement of fools.

LSV Understanding [is] a fountain of life to its possessors, || The instruction of fools is folly.

NASB Understanding is a fountain of life to those who have it, But the discipline of fools is foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.

NMV Understanding [is] a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools [is] folly.

OJB Seichel is a Makor Chayyim unto him that hath it, but the musar (instruction, discipline) of fools is folly.

RV Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the correction of fools is their folly.

T4T Being wise is like having a fountain that gives life [MET], but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.

WEB (US) +7 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.