При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 9
Sprüche 9:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
DK (lat.)
Hodite, jedite hleba mog, i pijte vino koje sam rastvorila.
NSP (lat.)
„Dođite, jedite moju hranu i pijte vino koje sam začinila!
ССП (ћир.)
»Дођите, једите мога хлеба и пијте вина које сам зачинила!
SSP (lat.)
»Dođite, jedite moga hleba i pijte vina koje sam začinila!
Deutsch
Luther
“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
ELO (1905)
“Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!
ELO (modernisiert)
„Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
TKW
Kommt, genießt von meiner Speise und trinkt von dem Weine, den ich gemischt habe.
NeÜ
"Kommt und esst von meinem Brot und trinkt von meinem guten Wein!
Englisch
KJV (66 books)
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
DRA
Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
GNV
Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
LSV
“Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.
OJB
Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.
T4T
“Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!
WEB (US)
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
Russisch
Заокская (Кулаков)
„Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное.
СП (БЛ)
«Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной.