ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 9

Sprüche 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

ASV +1 Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

BSB +1 “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.

DRA Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.

FBV +2 “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.

GNV Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.

LSV “Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.

OJB Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.

T4T “Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!

WEB (US) +7 “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

Deutsch

Luther “Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

ELO (1905) “Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

ELO (modernisiert) „Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

TKW Kommt, genießt von meiner Speise und trinkt von dem Weine, den ich gemischt habe.

NeÜ "Kommt und esst von meinem Brot und trinkt von meinem guten Wein!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

НРП +3 «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.

Заокская (Кулаков) „Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное.

СП (БЛ) «Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной.