Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 101
Из јутра у јутро сатирем
све неверне из земље,
све злотворе истребљујем
из Господњег града.
Psalmen 101:8 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јутром затирем све безбожнике на земљи, да бих истребио из града Господњег све који чине безакоње.
DK (lat.)
Jutrom zatirem sve bezbožnike na zemlji, da bih istrebio iz grada Gospodnjeg sve koji čine bezakonje.
NSP (lat.)
Iz jutra u jutro satirem sve neverne iz zemlje, sve zlotvore istrebljujem iz Gospodnjeg grada.
ССП (ћир.)
Сваког јутра ћу затирати све опаке у земљи, да уклоним све зликовце из града ГОСПОДЊЕГ.
SSP (lat.)
Svakog jutra ću zatirati sve opake u zemlji, da uklonim sve zlikovce iz grada GOSPODNJEG.
Deutsch
Luther
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
ELO (1905)
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gesetzlosen des Landes, um aus der Stadt Jehovas auszurotten alle, die Frevel tun.
ELO (modernisiert)
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen des Landes, um aus der Stadt des HERRN auszurotten alle, die Frevel tun.
TKW
Alle Morgen will ich vertilgen alle Frevler im Lande, um auszurotten aus der Stadt Jahwes alle Übelthäter.
NeÜ
Morgen für Morgen mach ich mich auf, um Gottlose zum Schweigen zu bringen. Jahwes Stadt befreie ich von allen, die das Böse tun.
Englisch
KJV (66 books)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
ASV
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
BSB
Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.
DRA [100:8]
In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.
FBV
I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.
GNV
Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.
JPS
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.
LSV
At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!
NASB
Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020
NIV (US)
Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
NMV
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.
T4T
Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.
WEB (US)
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
WEB (UK)
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.
Russisch
РСП (66 кн.)
[100:8]
С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
РСП (юбил.) [100:8]
С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господнего всех делающих беззаконие.
НРП [100:8]
Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных из города Господня.
Заокская (Кулаков) [100:8]
Всех нечестивцев страны, суд над ними верша, я каждое утро истреблять буду, чтоб удалить из града Господня всех зло творящих.
ВП
[100:8]
Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных в городе Вечного.