Salmos 101:8 - Нови српски (ћирилица)

Salmos 101:8 em diferentes traduções

ДК (ћир.) Јутром затирем све безбожнике на земљи, да бих истребио из града Господњег све који чине безакоње.

DK (lat.) Jutrom zatirem sve bezbožnike na zemlji, da bih istrebio iz grada Gospodnjeg sve koji čine bezakonje.

NSP (lat.) Iz jutra u jutro satirem sve neverne iz zemlje, sve zlotvore istrebljujem iz Gospodnjeg grada.

ССП (ћир.) Сваког јутра ћу затирати све опаке у земљи, да уклоним све зликовце из града ГОСПОДЊЕГ.

SSP (lat.) Svakog jutra ću zatirati sve opake u zemlji, da uklonim sve zlikovce iz grada GOSPODNJEG.

BLT Todos os dias farei calar os ímpios desta terra, e expulsarei da cidade do Senhor todos os que praticam o mal.

NBV-P Cada manhã fiz calar todos os maus da terra e expulsei da cidade do Senhor todos os que praticavam o mal.

VFL Todos as manhãs destruirei os ímpios da terra, expulsarei da cidade do SENHOR todos os que praticam o mal.

KJV (66 books) I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

ASV Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

BSB Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.

DRA [100:8] In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

FBV I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.

GNV Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

JPS Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.

LSV At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!

NASB Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020

NIV (US) Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

NMV I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.

T4T Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.

WEB (US) Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

WEB (UK) Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.