ПсSal. ПсалмиSalmos, псаламsalmo ПсалмиLibro de los Salmos, псаламsalmo 101

Salmos 101:8 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Јутром затирем све безбожнике на земљи, да бих истребио из града Господњег све који чине безакоње.

DK (lat.) Jutrom zatirem sve bezbožnike na zemlji, da bih istrebio iz grada Gospodnjeg sve koji čine bezakonje.

NSP (lat.) Iz jutra u jutro satirem sve neverne iz zemlje, sve zlotvore istrebljujem iz Gospodnjeg grada.

ССП (ћир.) Сваког јутра ћу затирати све опаке у земљи, да уклоним све зликовце из града ГОСПОДЊЕГ.

SSP (lat.) Svakog jutra ću zatirati sve opake u zemlji, da uklonim sve zlikovce iz grada GOSPODNJEG.

Español

RV1909 Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; Para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.

NBV Diariamente me dedicaré a descubrir a los delincuentes y a librar de sus garras a la ciudad de Dios.

BES Día tras día destruiré a todos los pecadores en la tierra, para que todos los malvados puedan ser separados de Jerusalén.

PdDpt Por las mañanas destruiré a todos los perversos de la tierra, Para extirpar de la ciudad de Yavé a todos los malhechores.

PDT Diariamente haré callar a todos los perversos de estas tierras. Expulsaré de la ciudad del SEÑOR a todos los delincuentes.

Inglés

KJV (66 books) +2 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

ASV Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

BSB +1 Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.

DRA [100:8] In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

FBV I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.

GNV Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

JPS +1 Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.

LSV At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!

NASB Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

NMV I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.

T4T Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.

WEB (US) +1 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

WEB (UK) +5 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.