PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:6] K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.

Deutsch

Luther [22:6] Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

ELO (1905) [22:6] Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

ELO (modernisiert) Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volk Verachtete.

TKW Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

NeÜ Aber ich bin ein Wurm und kein Mann, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

Englisch

KJV (66 books) +5 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

BSB +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

DRA [21:7] But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

FBV [22:6] But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.

GNV [22:6] But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

LSV [22:6] And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.

NIV (US) +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

NMV [22:6] But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.

OJB But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

T4T [22:6] But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.

WEB (US) +7 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:7] Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

НРП +3 [21:7] Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.

Заокская (Кулаков) [21:7] Я же червь, не человек, — посмешище для каждого, в презрении я у народа.

СП (БЛ) [21:7] Я же червю подобен, а не человеку. Народ меня стыдится, презирает!