ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 33

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Он сабире воде морске као гомилу,

дубине он ставља у складишта.Јов 38:8; Јер 5:22

Psalmen 33:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
DK (lat.) Kao u gomilu sabra vodu morsku, i propasti metnu u spreme.
NSP (lat.) On sabire vode morske kao gomilu, dubine on stavlja u skladišta.
ССП (ћир.) Он морске воде на куп сабире и океан ставља у спремишта.
SSP (lat.) On morske vode na kup sabire i okean stavlja u spremišta.

Deutsch

Luther Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
ELO (1905) Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.
TKW Er sammelt die Gewässer des Meers wie in einem Schlauch, legt die Fluten in Vorratskammern.
NeÜ Das Wasser der Meere dämmte er ein, in riesigen Becken bewahrt er es auf.

Englisch

KJV (66 books) He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
KJV (Cambridge) He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.
ASV He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
BSB He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.
Brenton (1851) [32:7] Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
DRA [32:7] Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.
FBV He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.
GNV He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.
JPS He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.
LSV Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.
NASB He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020
NIV (US) He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
NMV He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.
OJB He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).
RV He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.
T4T He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.
WEB (US) He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

Russisch

РСП (66 кн.) [32:7] Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
НРП [32:7] Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.
Заокская (Кулаков) [32:7] Он воды взгромоздил стеною и глубины вод заключил в хранилища Свои.
СП (БЛ) [32:7] Он воды собрал океанские, заперев их в месте назначенном.