PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 53

Psalmen 53:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [53:3] Bůh s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.

Deutsch

Luther [53:3] Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

ELO (1905) [53:3] Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

ELO (modernisiert) Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.

TKW Sie waren alle abtrünnig geworden, insgesamt zeigten sie sich verdorben; da war keiner, der Gutes that - auch nicht einer!

NeÜ Doch alle haben sich von ihm entfernt, sie sind alle verdorben. Keiner tut Gutes, nicht einer davon.

Englisch

KJV (66 books) +2 [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 [53:3] Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 [53:3] All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [52:4] All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

FBV [53:3] They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV [53:3] Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

JPS [53:3] Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV [53:3] Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.

NASB [53:3] Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:3] Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV [53:3] Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.

OJB Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).

T4T [53:3] But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 [53:3] Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [52:4] Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

НРП [52:4] Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

Заокская (Кулаков) [52:4] Все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

ВП +1 [52:4] Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

ВП-А [52:4] Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

СП (БЛ) [52:4] Но отворачиваются все, оставив Бога. Никто не делает добра, ни один человек!