Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 86
Andere Schrift: latinica
Смилуј ми се, о, Господе,
јер ти вапим од јутра до сутра!
Psalmen 86:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
DK (lat.)
Smiluj se na me, Gospode, jer k Tebi vičem sav dan.
NSP (lat.)
Smiluj mi se, o, Gospode, jer ti vapim od jutra do sutra!
ССП (ћир.)
Смилуј ми се, Господе, јер ти поваздан вапијем.
SSP (lat.)
Smiluj mi se, Gospode, jer ti povazdan vapijem.
Deutsch
Luther
Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
TKW
Sei mir gnädig, Herr, denn zu dir rufe ich allezeit.
NeÜ
Sei mir gnädig, mein Herr! Zu dir ruf ich den ganzen Tag.
Englisch
KJV (66 books)
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
FBV
Be kind to me, Lord, for I call out to you all day long.
GNV
Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.
JPS
Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day.
LSV
Favor me, O Lord, for I call to You all the day.
NMV
Be merciful unto me, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: for I cry unto youi daily.
OJB
Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.
T4T
Lord, be kind to me, because I cry out to you all during the day.
WEB (US)
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.