Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 86

Псалтыр 86:3 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

DK (lat.) Smiluj se na me, Gospode, jer k Tebi vičem sav dan.

NSP (lat.) Smiluj mi se, o, Gospode, jer ti vapim od jutra do sutra!

ССП (ћир.) Смилуј ми се, Господе, јер ти поваздан вапијем.

SSP (lat.) Smiluj mi se, Gospode, jer ti povazdan vapijem.

Беларуская

Сёмуха [85:3] Зьлітуйся зь мяне, Госпадзе, бо Цябе я клічу кожнага дня.

Бокун Зьлітуйся нада мною, Госпадзе, бо я клічу да Цябе ўвесь дзень.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [85:3] Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

НРП [85:3] Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.

Заокская (Кулаков) [85:3] Господи, будь милостив ко мне, к Тебе взываю я весь день.

ВП +2 [85:3] Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.

СП (БЛ) [85:3] Господь, будь милостив ко мне, к Тебе взываю целый день.

Англійская

KJV (66 books) +2 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

ASV +1 Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

BSB +1 Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.

DRA [85:3] Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.

FBV Be kind to me, Lord, for I call out to you all day long.

GNV Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

JPS Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day.

LSV Favor me, O Lord, for I call to You all the day.

NASB Be gracious to me, Lord, For I call upon You all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.

NMV Be merciful unto me, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: for I cry unto youi daily.

OJB Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.

T4T Lord, be kind to me, because I cry out to you all during the day.

WEB (US) +7 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.