ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 88

Psalmen 88:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

DK (lat.) Nek izađe preda Te molitva moja, prigni uho svoje k jauku mom;

NSP (lat.) Nek pred tebe dođe molitva moja, mome preklinjanju ti uho prikloni!

ССП (ћир.) Нека моја молитва дође пред тебе, саслушај мој вапај.

SSP (lat.) Neka moja molitva dođe pred tebe, saslušaj moj vapaj.

Deutsch

Luther Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

ELO (1905) Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

ELO (modernisiert) [88:3] Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

TKW [88:3] Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

NeÜ [88:3] Lass mein Gebet zu dir kommen! Schenk meinem Rufen ein offenes Ohr!

Englisch

KJV (66 books) +3 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

ASV +1 Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

BSB +1 May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

DRA [87:3] Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.

FBV Please listen to my prayer; hear my words as I plead with you.

GNV Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

LSV My prayer comes in before You, || Incline Your ear to my loud cry,

NASB Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry! NASB 2020

NIV (US) +1 May my prayer come before you; turn your ear to my cry.

NMV Let my prayer come before youi: incline youri ear unto my cry;

OJB [88:3] Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry.

T4T Listen [IDM] to my prayer [DOU], while I cry out to you for help!

WEB (US) +7 Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [87:3] да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

РСП (юбил.) [87:3] Да придет пред лицо Твое молитва моя. Приклони ухо Твое к молению моему,

НРП [87:3] Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.

Заокская (Кулаков) [87:3] Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

ВП +2 [87:3] Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.

СП (БЛ) [87:3] Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.