ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 87

Psalmen 87:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зо́йку мого,

УСП [88:3] Будь ласка, вислухай, про що Тебе благаю, прислухайся, про милосердя я Тебе молю.

Deutsch

Luther [88:2] Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

ELO (1905) [88:2] Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

ELO (modernisiert) [88:3] Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

TKW [88:3] Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

NeÜ [88:3] Lass mein Gebet zu dir kommen! Schenk meinem Rufen ein offenes Ohr!

Englisch

KJV (66 books) +3 [88:2] Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

ASV +1 [88:2] Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

BSB +1 [88:2] May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

DRA Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.

FBV [88:2] Please listen to my prayer; hear my words as I plead with you.

GNV [88:2] Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

LSV [88:2] My prayer comes in before You, || Incline Your ear to my loud cry,

NASB [88:2] Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry! NASB 2020

NIV (US) +1 [88:2] May my prayer come before you; turn your ear to my cry.

NMV [88:2] Let my prayer come before youi: incline youri ear unto my cry;

OJB [88:3] Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry.

T4T [88:2] Listen [IDM] to my prayer [DOU], while I cry out to you for help!

WEB (US) +7 [88:2] Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

РСП (юбил.) Да придет пред лицо Твое молитва моя. Приклони ухо Твое к молению моему,

НРП Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.

Заокская (Кулаков) Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

ВП +2 Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.

СП (БЛ) Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.