PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 88

Drottinn, þú Guð minn og hjálpari minn, ég ákalla þig um daga og nætur.

Psalmen 88:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir. ²Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

ELO (1905) ¹Ein Lied, ein Psalm von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalath Leannoth; ein Maskil, von Heman, dem Esrachiter. Jehova, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrieen und des Nachts vor dir. ²Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

ELO (modernisiert) [88:2–3] ²HERR, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrien und des Nachts vor dir. ³Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

TKW [88:2–3] ²Jahwe, mein Gott, tagsüber rufe ich um Hilfe, in der Nacht schreie ich vor dir. ³Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

NeÜ [88:2–3] ²Jahwe, Gott meines Heils, Tag und Nacht schrei ich zu dir! ³Lass mein Gebet zu dir kommen! Schenk meinem Rufen ein offenes Ohr!

Englisch

KJV (66 books) ¹O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee: ²Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

ASV ¹O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee. ²Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

BSB ¹A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You. ²May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

DRA [87:2–3] ²O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee. ³Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.

FBV ¹Lord, God of my salvation, I cry out to you day and night. ²Please listen to my prayer; hear my words as I plead with you.

GNV ¹A song or Psalme of Heman the Ezrahite to give instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth upon Malath Leannoth. O Lord God of my saluation, I cry day and night before thee. ²Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

JPS ¹A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD, God of my salvation, what time I cry in the night before Thee, ²Let my prayer come before Thee, incline Thine ear unto my cry.

LSV ¹A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. TO THE OVERSEER. [SET] ON “SICKNESS TO AFFLICT.” AN INSTRUCTION OF HEMAN THE EZRAHITE. O YHWH, God of my salvation, || Daily I have cried, nightly before You, ²My prayer comes in before You, || Incline Your ear to my loud cry,

NASB ¹Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You. ²Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry! NASB 2020

NIV (US) ¹Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you. ²May my prayer come before you; turn your ear to my cry.

NMV ¹O LORD-Yehōvah God-Elohe Yeshuati [Messiah Pre-Incarnate, The Powerful Living Word of My Salvation], I have cried day [and] night before youi: ²Let my prayer come before youi: incline youri ear unto my cry;

OJB [88:2–3] ²Hashem Elohei Yeshu'ati (G-d of my salvation), I have cried out yom valailah before Thee. ³Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry.

RV ¹O LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before thee: ²Let my prayer enter into thy presence; incline thine ear unto my cry:

T4T ¹Yahweh God, you who rescues me, all during each day I call out to you to help me, and I cry out to you during each night also. ²Listen [IDM] to my prayer [DOU], while I cry out to you for help!

WEB (US) ¹Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you. ²Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

WEB (UK) ¹LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you. ²Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Russisch

РСП (66 кн.) [87:2–3] ²Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: ³да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

РСП (юбил.) [87:2–3] ²Господи, Боже спасения моего! Днем вопию и ночью пред Тобою. ³Да придет пред лицо Твое молитва моя. Приклони ухо Твое к молению моему,

НРП [87:2–3] ²Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе. ³Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.

Заокская (Кулаков) [87:2–3] ²Господь мой, Бог спасенья моего, я день и ночь о помощи к Тебе взываю. ³Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

ВП [87:2–3] ²Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе. ³Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.

СП (БЛ) [87:2–3] ²Спаситель мой, Господь, Тебе молюсь я днём и ночью. ³Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.