ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 124

Übersetzungen Vergleichen

Як гори навколо Єрусалима,

так Господь навколо Свого народу

віднині й повіки.

Psalmen 124:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Єрусали́м, — го́ри круг ньо́го, а Госпо́дь круг наро́ду Свого відтепе́р й аж наві́ки!

УСП [125:2] Єрусалим — місто, горами обійняте, так само Свій народ Він оточив дбанням навічно.

Deutsch

Luther [125:2] Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

ELO (1905) [125:2] Jerusalem, Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.

ELO (modernisiert) [125:2] Jerusalem – Berge sind rings um sie her: So ist der HERR rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.

TKW [125:2] Um Jerusalem her sind Berge, und Jahwe ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

NeÜ [125:2] Berge umgeben Jerusalem. So umgibt Jahwe sein Volk, von jetzt an und für immer.

Englisch

KJV (66 books) [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

ASV [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

BSB [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

DRA In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.

FBV [125:2] In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.

GNV [125:2] As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

JPS [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.

LSV [125:2] Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.

NASB [125:2] As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020

NIV (UK) [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.

NMV [125:2] As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.

OJB [125:2] As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).

RV [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.

T4T [125:2] Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.

WEB (US) [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

WEB (UK) [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

НРП Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки.

Заокская (Кулаков) Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек Господь окружает заботой народ Свой.

ВП Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.

СП (БЛ) Как горы Иерусалим окружают, так и Господь народ Свой окружил, защищая его сегодня и вовеки.