PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 14

Psalmen 14:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají.

Deutsch

Luther Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

ELO (1905) Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jehova rufen sie nicht an.

ELO (modernisiert) Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Den HERRN rufen sie nicht an.

TKW Haben's denn nicht erfahren alle Übelthäter, die mein Volk verzehrten, wie man Brot verzehrt, Jahwe nicht anriefen?

NeÜ Wissen die Bösen denn nicht, was sie tun? Sie fressen mein Volk, als wäre es Brot, und zu Jahwe beten sie nicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

ASV Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

BSB +1 Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

DRA [13:4] Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

FBV Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.

GNV Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

JPS 'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'

LSV Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.

NASB ¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020

NIV (US) +1 Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.

NMV Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.

T4T Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.

WEB (US) +1 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

WEB (UK) +5 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [13:4] Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

НРП [13:4] Неужели не вразумятся все делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?

Заокская (Кулаков) [13:4] Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о Господе, не призывают Его молитвенно.

ВП +2 [13:4] Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?

СП (БЛ) [13:4] Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Разве не ведают они своих грехов?