Psalmen 131:13 - Новий Переклад

Psalmen 131:13 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Бо вибрав Сіо́на Госпо́дь, уподо́бав його на осе́лю Собі:

УСП [132:13] Бог обрав Сіон, і саме тут Він хоче мати Свій дім.

Luther [132:13] Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

ELO (1905) [132:13] Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

ELO (modernisiert) [132:13] Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

TKW [132:13] Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:

NeÜ [132:13] Denn Jahwe hat den Berg Zion erwählt, hat ihn zu seinem Wohnsitz bestimmt:

KJV (66 books) [132:13] For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

ASV [132:13] For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

BSB [132:13] For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His home:

DRA For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling.

FBV [132:13] For the Lord has chosen Zion, wanting to make his home there, saying:

GNV [132:13] For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

LSV [132:13] For YHWH has fixed on Zion, || He has desired [it] for a seat to Himself,

NASB [132:13] ¶For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place. NASB 2020

NIV (US) [132:13] For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,

NMV [132:13] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has chosen Tziyon [Parched Place]; he has desired [it] for his habitation.

OJB [132:13] For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.

T4T [132:13] Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;

WEB (US) [132:13] For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

WEB (UK) [132:13] For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

РСП (66 кн.) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

НРП Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

Заокская (Кулаков) Избрал Господь Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

ВП Ведь Вечный избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

СП (БЛ) Господь избрал Сион для храма Своего.