PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 132

Psalmen 132:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

ASV For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

BSB +1 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His home:

DRA [131:13] For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling.

FBV For the Lord has chosen Zion, wanting to make his home there, saying:

GNV For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

LSV For YHWH has fixed on Zion, || He has desired [it] for a seat to Himself,

NASB ¶For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,

OJB For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.

T4T Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;

WEB (US) +1 For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

WEB (UK) +5 For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

Deutsch

Luther Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

ELO (1905) Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

ELO (modernisiert) Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

TKW Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:

NeÜ Denn Jahwe hat den Berg Zion erwählt, hat ihn zu seinem Wohnsitz bestimmt:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [131:13] Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

НРП [131:13] Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

Заокская (Кулаков) [131:13] Избрал Господь Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

ВП +2 [131:13] Ведь Вечный избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

СП (БЛ) [131:13] Господь избрал Сион для храма Своего.