Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 141
Прислухайся до волання мого,
бо знемігся я дуже;
визволи мене від моїх переслідувачів,
адже вони сильніші за мене.
Psalmen 141:6 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
УСП [142:7]
Прислухайсь до молитв моїх, адже я немічний, безсилий. Врятуй мене від тих, хто по п’ятах іде, вони ж бо дужі.
Deutsch
Luther [142:6]
Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
ELO (1905) [142:6]
Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
ELO (modernisiert) [142:7]
Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
TKW [142:7]
Merke auf meine flehentliche Bitte, denn ich bin überaus schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
NeÜ [142:7]
Hör auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach! Rette mich vor meinen Verfolgern, sie sind mir zu stark.
Englisch
KJV (66 books)
[142:6]
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
BSB
[142:6]
Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.
DRA [141:7]
Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
FBV [142:6]
Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.
GNV [142:6]
Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.
JPS [142:6]
Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.
LSV [142:6]
Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.
NASB [142:6]
“Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020
NIV (US)
[142:6]
Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
OJB [142:7]
Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.
T4T [142:6]
Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.
WEB (US)
[142:6]
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
НРП
Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
Заокская (Кулаков)
Услышь же мой вопль: я совсем изнемог. Избавь меня от гонителей моих: силой своей они меня превосходят.
СП (БЛ)
Услышь мою молитву, потому что силы покинули меня. Защити от преследователей моих, так как не осталось больше сил им противостоять.