PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 142

Übersetzungen Vergleichen

Vyslechni prosím moje volání –

jsem už úplně zoufalý!

Zachraň mě před těmi, kdo mě stíhají,

jsou příliš silní – na ně nestačím!

Psalmen 142:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [142:6] K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.

Deutsch

Luther [142:6] Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

ELO (1905) [142:6] Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!

ELO (modernisiert) Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!

TKW Merke auf meine flehentliche Bitte, denn ich bin überaus schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

NeÜ Hör auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach! Rette mich vor meinen Verfolgern, sie sind mir zu stark.

Englisch

KJV (66 books) [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

BSB [142:6] Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

DRA [141:7] Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

FBV [142:6] Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.

GNV [142:6] Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

JPS [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.

LSV [142:6] Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.

NASB [142:6] “Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020

NIV (US) [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.

OJB Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.

T4T [142:6] Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.

WEB (US) [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

Russisch

РСП (66 кн.) [141:6] Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

НРП [141:6] Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.

Заокская (Кулаков) [141:6] Услышь же мой вопль: я совсем изнемог. Избавь меня от гонителей моих: силой своей они меня превосходят.

СП (БЛ) [141:6] Услышь мою молитву, потому что силы покинули меня. Защити от преследователей моих, так как не осталось больше сил им противостоять.