ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 16

Übersetzungen Vergleichen

від нечестивих, що грабують мене,

від смертельних ворогів моїх, що мене оточили.

Psalmen 16:9 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко від безбожних, що гублять мене, — смертельні мої вороги оточили мене!
УСП [17:9] від тих людців, що хочуть погубить мене, від ворогів смертельних, які оточили мене.

Deutsch

Luther [17:9] vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.
ELO (1905) [17:9] vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.
ELO (modernisiert) [17:9] vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.
TKW [17:9] vor den Gottlosen, die mich vergewaltigt haben, meinen Feinden, die mich gierig umkreisen.
NeÜ [17:9] vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun, meinen Feinden, die mich wütend umringen!

Englisch

KJV (66 books) [17:9] From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
ASV [17:9] From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
BSB [17:9] from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
Brenton (1851) from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
DRA From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:
FBV [17:9] Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.
GNV [17:9] From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.
JPS [17:9] From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
LSV [17:9] From the face of the wicked who spoiled me, || [From] my enemies in soul who go around against me.
NASB [17:9] From the wicked who deal violently with me, My deadly enemies who surround me. NASB 2020
NIV (US) [17:9] from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
NMV [17:9] From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass (go around, encircle; encompass) me about.
OJB [17:9] From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
RV [17:9] From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.
T4T [17:9] Do not allow wicked people to attack me; my enemies surround me, wanting to kill me.
WEB (US) [17:9] from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

Russisch

РСП (66 кн.) от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:
НРП от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
Заокская (Кулаков) от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня.
СП (БЛ) от злых врагов, которые покушаются на жизнь мою.
Ps 16Psalmen 16НПУ