ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 16

Psalmen 16:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:

Заокская (Кулаков) от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня.

ВП +2 от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

СП (БЛ) от злых врагов, которые покушаются на жизнь мою.

Deutsch

Luther [17:9] vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

ELO (1905) [17:9] vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

ELO (modernisiert) [17:9] vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

TKW [17:9] vor den Gottlosen, die mich vergewaltigt haben, meinen Feinden, die mich gierig umkreisen.

NeÜ [17:9] vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun, meinen Feinden, die mich wütend umringen!

Englisch

KJV (66 books) +2 [17:9] From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

ASV [17:9] From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

BSB +1 [17:9] from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.

DRA From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:

FBV [17:9] Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.

GNV [17:9] From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.

JPS [17:9] From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.

LSV [17:9] From the face of the wicked who spoiled me, || [From] my enemies in soul who go around against me.

NASB [17:9] From the wicked who deal violently with me, My deadly enemies who surround me. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:9] from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.

NMV [17:9] From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass (go around, encircle; encompass) me about.

OJB [17:9] From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.

RV [17:9] From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.

T4T [17:9] Do not allow wicked people to attack me; my enemies surround me, wanting to kill me.

WEB (US) +7 [17:9] from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.