ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 22

Psalmen 22:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко на пасови́ськах зелених осе́лить мене́, на тихую воду мене запрова́дить!

УСП [23:2] В зелених луках Він дає мені спочити, веде мене повз тихі води озерні.

Deutsch

Luther [23:2] Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.

ELO (1905) +1 [23:2] Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

TKW [23:2] Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.

NeÜ [23:2] Er bringt mich auf saftige Weiden und führt mich zum Rastplatz am Wasser.

Englisch

KJV (66 books) +4 [23:2] He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

ASV [23:2] He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

BSB +3 [23:2] He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

DRA He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

FBV [23:2] He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.

GNV [23:2] He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

LSV [23:2] He causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.

NASB [23:2] He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. NASB 2020

NMV [23:2] He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.

OJB [23:2] He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).

T4T [23:2] You encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.

WEB (US) +7 [23:2] He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

НРП +3 Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.

Заокская (Кулаков) С Ним я спокоен на пастбище злачном, к водам тихим Он водит меня,

СП (БЛ) Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.