PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 38

Psalmen 38:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

ASV Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

BSB +1 Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.

DRA [37:22] Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

FBV Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.

GNV Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

LSV Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,

NASB Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.

OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.

T4T Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!

WEB (US) +1 Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

Deutsch

Luther Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!

ELO (1905) Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

ELO (modernisiert) [38:22] Verlass mich nicht, HERR; mein Gott, sei nicht fern von mir!

TKW [38:22] Verlaß mich nicht, Jahwe; mein Gott, sei nicht fern von mir!

NeÜ [38:22] Verlass mich nicht, Jahwe! Mein Gott, bleib mir nicht fern!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:22] Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

НРП [37:22] Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.

Заокская (Кулаков) [37:22] Не оставляй же меня, Господи, Боже мой, не стой вдали!

ВП +2 [37:22] Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!

СП (БЛ) [37:22] Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.