ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 58

Psalmen 58:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,

УСП [59:3] Дай порятунок від руки убивці і визволи з тенет злочинців.

Deutsch

Luther [59:2] Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

ELO (1905) [59:2] Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

ELO (modernisiert) [59:3] Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

TKW [59:3] Errette mich von den Übelthätern und hilf mir gegen die Blutgierigen.

NeÜ [59:3] Befreie mich von diesen Verbrechern! Rette mich, sie wollen mein Blut!

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

ASV +1 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

BSB +1 [59:2] Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.

DRA Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

FBV [59:2] Rescue me from these evil people! Save me from these murderers!

GNV [59:2] Deliuer me from the wicked doers, and saue me from the bloody men.

JPS [59:2] Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.

LSV [59:2] Deliver me from workers of iniquity, || And save me from men of blood.

NASB [59:2] Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:2] Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.

OJB [59:3] Deliver me from the po'alei aven (workers of iniquity), and save me from anshei damim (bloody men).

T4T [59:2] Rescue me from men who want to do what is wicked, men who are murderers!

WEB (US) +7 [59:2] Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

НРП +3 Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.

Заокская (Кулаков) Избавь меня от злодеев, спаси от людей кровожадных.

СП (БЛ) Спаси от тех, кто замышляет зло, от кровожадных защити.