ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 62

Übersetzungen Vergleichen

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя,

і вуста мої радісно прославляють Тебе,

Psalmen 62:6 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
УСП [63:6] Я втішений, немов найкращих куштував наїдків, устами щирими душа тебе вславляє!

Deutsch

Luther [63:5] Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
ELO (1905) [63:5] Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,
ELO (modernisiert) [63:6] Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,
TKW [63:6] Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit Jubellippen rühmt mein Mund,
NeÜ [63:6] Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. Mit jubelnden Lippen preise ich dich.

Englisch

KJV (66 books) [63:5] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
BSB [63:5] My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.
Brenton (1851) Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
DRA Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.
FBV [63:5] You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.
GNV [63:5] My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
JPS [63:5] My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;
LSV [63:5] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.
NASB [63:5] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020
NIV (US) [63:5] I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NIV (UK) [63:5] I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NMV [63:5] My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:
OJB [63:6] My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;
T4T [63:5] Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
WEB (US) [63:5] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

Russisch

РСП (66 кн.) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
НРП Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
Заокская (Кулаков) Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру. Из уст моих льются возгласы хвалы,
СП (БЛ) Когда я голоден и пищу принимаю, хвала Тебе всегда на устах моих.
Ps 62Psalmen 62НПУ