PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 63

Psalmen 63:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [63:5] A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Deutsch

Luther [63:5] Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

ELO (1905) [63:5] Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

ELO (modernisiert) Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

TKW Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit Jubellippen rühmt mein Mund,

NeÜ Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. Mit jubelnden Lippen preise ich dich.

Englisch

KJV (66 books) +4 [63:5] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

BSB +1 [63:5] My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

DRA [62:6] Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.

FBV [63:5] You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.

GNV [63:5] My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

JPS [63:5] My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

LSV [63:5] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.

NASB [63:5] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020

NIV (US) [63:5] I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NIV (UK) [63:5] I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NMV [63:5] My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:

OJB My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;

T4T [63:5] Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.

WEB (US) +7 [63:5] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [62:6] Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

НРП +3 [62:6] Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,

Заокская (Кулаков) [62:6] Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру. Из уст моих льются возгласы хвалы,

СП (БЛ) [62:6] Когда я голоден и пищу принимаю, хвала Тебе всегда на устах моих.