ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 63

Übersetzungen Vergleichen

Він зробить так,

що вони спіткнуться через язик свій і впадуть;

відсахнуться від них усі,

хто їх побачить.Пс 7:16

Psalmen 63:9 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко і вчинить, що їхній язик допаде́ться до них, — і будуть хита́ти головою усі, хто спогля́не на них!

УСП [64:9] Бог може так зробити, що ворог попаде у власну пастку. І заніміє той, хто це побачить.

Deutsch

Luther [64:8] Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

ELO (1905) [64:8] Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

ELO (modernisiert) [64:9] Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

TKW [64:9] Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

NeÜ [64:9] So wurden sie zum Stolpern gebracht. Ihre eigenen Worte brachten sie zu Fall. Alle, die es sahen, schüttelten den Kopf.

Englisch

KJV (66 books) [64:8] So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV [64:8] So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB [64:8] They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV [64:8] What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV [64:8] They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS [64:8] So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV [64:8] And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB [64:8] So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) [64:8] He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB [64:9] So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T [64:8] Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) [64:8] Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Russisch

РСП (66 кн.) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

НРП Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой.

Заокская (Кулаков) Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

ВП Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.

СП (БЛ) Сказанное ими Он против них же обратит, и тогда от них все в страхе отвернутся.