PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 64

Psalmen 64:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [64:8] Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

Deutsch

Luther [64:8] Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

ELO (1905) [64:8] Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

ELO (modernisiert) Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

TKW Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

NeÜ So wurden sie zum Stolpern gebracht. Ihre eigenen Worte brachten sie zu Fall. Alle, die es sahen, schüttelten den Kopf.

Englisch

KJV (66 books) +3 [64:8] So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV +1 [64:8] So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB +1 [64:8] They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA [63:9] And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV [64:8] What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV [64:8] They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS [64:8] So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV [64:8] And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB [64:8] So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T [64:8] Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) +7 [64:8] Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [63:9] языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

НРП [63:9] Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой.

Заокская (Кулаков) [63:9] Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

ВП +2 [63:9] Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.

СП (БЛ) [63:9] Сказанное ими Он против них же обратит, и тогда от них все в страхе отвернутся.