ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 76

Psalmen 76:6 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Пригадую я про дні давні, про роки відві́чні,

УСП [77:6] Думки мої зверталися в минуле, постійно думаю про те, що сталося у давнину.

Deutsch

Luther [77:5] Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

ELO (1905) [77:5] Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

ELO (modernisiert) [77:6] Ich durchdachte die Tage der Vorzeit, die Jahre der Urzeit.

TKW [77:6] Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre.

NeÜ [77:6] Ich denke über Früher nach, die längst vergangenen Jahre,

Englisch

KJV (66 books) +13 [77:5] I have considered the days of old, the years of ancient times.

BSB +1 [77:5] I considered the days of old, the years long in the past.

DRA I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

FBV [77:5] I think of the old days, years ago.

GNV [77:5] Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

JPS [77:5] I have pondered the days of old, the years of ancient times.

LSV [77:5] I have reckoned the days of old, || The years of the ages.

NASB [77:5] I have considered the days of old, The years of long ago. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:5] I thought about the former days, the years of long ago;

OJB [77:6] I have considered the yamim mikedem (days of old), the shnot olamim (years long past).

T4T [77:5] I think about days that have passed; I remember what happened in previous years.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

НРП +3 Я думал о днях древних, о годах давних.

Заокская (Кулаков) Перебираю в памяти дни прошлые и годы минувшие.

СП (БЛ) Я размышлял о днях, давно уже прошедших.