ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:45 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Він послав був на них рої мух, — і їх же́рли вони, і жаб — і вони їх губили.

УСП [78:45] Він напустив хмари мух, щоб жалили народ Єгипту, й жаб, які народ єгипетський губили.

Deutsch

Luther [78:45] da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,

ELO (1905) [78:45] Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.

ELO (modernisiert) [78:45] Er sandte Hundsfliegen unter sie, die sie fraßen, und Frösche, die sie verdarben.

TKW [78:45] Er sandte Hundsfliegen gegen sie, die fraßen sie, und Frösche, die verderbten sie.

NeÜ [78:45] Er schickte ihnen quälende Fliegen; Frösche verseuchten ihr Land.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:45] He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

ASV +7 [78:45] He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

BSB +3 [78:45] He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

DRA He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.

FBV [78:45] He sent flies among them to destroy them, and frogs to ruin everything.

GNV [78:45] Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.

LSV [78:45] He sends among them the beetle, and it consumes them, || And the frog, and it destroys them,

NASB [78:45] He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them. NASB 2020

NMV [78:45] He sent diverse sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

OJB [78:45] He sent swarms of flies among them, which devoured them; and tzfarde'a (frogs), which destroyed them.

T4T [78:45] He sent among the people of Egypt swarms of flies that bit them, and he sent frogs that ate up everything.

WEB (UK) +2 [78:45] He sent amongst them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

НРП И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и лягушек, чтобы губили их.

Заокская (Кулаков) Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтоб им погибель несли.

ВП +2 И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их.

СП (БЛ) Он тучи мух наслал, чтобы кусали их, и жаб, чтобы их жизни погубить.