ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:46 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко А врожай їхній віддав був Він гу́сені, а їхню пра́цю — сарані́.

УСП [78:46] Бог віддав хлібів врожаї сарані, віддав городину гусені-ненажері.

Deutsch

Luther [78:46] und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

ELO (1905) +1 [78:46] Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

TKW [78:46] Er gab ihr Gewächs dem Ungeziefer preis und was sie erarbeitet, der Heuschrecke.

NeÜ [78:46] Den Heuschrecken gab er ihren Ernteertrag, den grässlichen Fressern, was sie erarbeitet hatten.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:46] He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

KJV (Cambridge) +2 [78:46] He gave also their increase unto the caterpillar, And their labour unto the locust.

ASV [78:46] He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

BSB +1 [78:46] He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

DRA And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.

FBV [78:46] He gave their crops to locusts; everything they worked hard for was taken by locusts.

GNV [78:46] He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.

LSV [78:46] And gives their increase to the caterpillar, || And their labor to the locust.

NASB [78:46] He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:46] He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.

OJB [78:46] He gave also their crop unto the grasshopper, and their produce unto the arbeh (locust).

T4T [78:46] He sent locusts to eat their crops and the other things that grew in their fields.

WEB (US) +4 [78:46] He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

WEB (UK) +2 [78:46] He also gave their increase to the caterpillar, and their labour to the locust.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче;

РСП (юбил.) земные произрастания их отдал гусенице и труд их — саранче;

НРП Он гусеницам отдал урожай и их труд — саранче.

Заокская (Кулаков) Урожай их гусеницам на съедение отдал, плод трудов их — саранче.

ВП +2 Он гусеницам отдал урожай и весь их труд — саранче.

СП (БЛ) Он кузнечиков на их урожай наслал, а поля отдал на съедение саранче.