ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:47 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Виноград їхній Він гра́дом побив, а при́морозком — їхні шовко́виці.

УСП [78:47] Він градом знищив єгипетську лозу і мокрим снігом поморозив сикомору,

Deutsch

Luther [78:47] da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

ELO (1905) +1 [78:47] Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

TKW [78:47] Er erschlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

NeÜ [78:47] Ihren Weinstock zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerfeigen mit dem Wettersturz.

Englisch

KJV (66 books) +4 [78:47] He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

BSB +1 [78:47] He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

DRA And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.

FBV [78:47] He destroyed their vines with hail, and their fig trees with freezing rain.

GNV [78:47] He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

JPS +1 [78:47] He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

LSV [78:47] He destroys their vine with hail, || And their sycamores with frost,

NASB [78:47] He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:47] He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

OJB [78:47] He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.

T4T [78:47] He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.

WEB (US) +7 [78:47] He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;

НРП Виноград их побил Он градом и сикоморы их — наводнением.

Заокская (Кулаков) Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.

ВП +2 Виноград их побил Он градом и тутовые деревья их — льдом.

СП (БЛ) Он градом виноградники побил и льдом уничтожил все деревья.