ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:71 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко від кі́тних ове́чок його Він привів, щоб Якова пас він, народа Свого, та Ізраїля, спа́док Свій, —

УСП [78:71] Віднявши від грудей, поставив Бог його пасти Своїх людей — отару Якова й отару Ізраїля.

Deutsch

Luther [78:71] von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

ELO (1905) +1 [78:71] hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

TKW [78:71] Von den säugenden Schafen holte er ihn weg, daß er sein Volk Jakob weide und Israel, sein Besitztum.

NeÜ [78:71] Von den Muttertieren holte er ihn weg, dass er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Eigentum.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:71] From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

ASV +8 [78:71] From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

BSB +1 [78:71] from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

DRA To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.

FBV [78:71] taking him from caring for the sheep and lambs to be a shepherd to the descendants of Jacob—God's special people, Israel.

GNV [78:71] Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

JPS [78:71] From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.

LSV [78:71] He has brought him in from behind suckling ones, || To rule over Jacob His people, || And over Israel His inheritance.

NASB [78:71] From the care of the ewes with nursing lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:71] from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.

NMV [78:71] From following the ewes great with young he brought him to feed Ya’akov [Heel of God] his people, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his inheritance.

OJB [78:71] From following the nursing ewes He brought him to shepherd Ya'akov His people, and Yisroel His nachalah.

RV [78:71] From following the ewes that give suck he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

T4T [78:71] where he was taking care of his father’s sheep, and appointed him to be the leader [MET] of the Israeli people, the people who belong to God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

НРП забрав его от дойных овец, и привел его пасти Свой народ, Иакова — Израиль, Свое наследие.

Заокская (Кулаков) Того, кто за овцами смотрел, Бог взял, чтоб пас он народ Божий, потомков Иакова, Израиля, — достояние Его.

ВП +1 забрав его от дойных овец, и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба — Исраил, Своё наследие.

ВП-Т забрав его от дойных овец, и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба — Исроил, Своё наследие.

СП (БЛ) чтоб впредь он пас народ Иакова, народ Израиля — наследство Божье.