ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:70 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко І вибрав Давида, Свого раба, і від коша́р його взяв,

УСП [78:70] Давида Бог обрав Своїм слугою. Давид стеріг овець в кошарі, та Бог його забрав від них.

Deutsch

Luther [78:70] Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

ELO (1905) +1 [78:70] Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

TKW [78:70] Er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden hinweg.

NeÜ [78:70] Als seinen Diener wählte er David, nahm ihn weg von den Pferchen der Schafe.

Englisch

KJV (66 books) +5 [78:70] He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

BSB +2 [78:70] He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

DRA And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,

FBV [78:70] He chose his servant David, taking him from the sheep pens,

GNV [78:70] He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.

LSV [78:70] And He fixes on His servant David, || And takes him from the folds of a flock,

NASB [78:70] He also chose His servant David And took him from the sheepfolds; NASB 2020

NIV (US) [78:70] He chose David his servant and took him from the sheep pens;

NMV [78:70] He chose David [Beloved] also his servant, and took him from the sheepfolds:

OJB [78:70] He chose Dovid also His Eved, and took him from the mikhle'ot tzon (sheepfolds);

T4T [78:70] He chose David, who served him faithfully, and took him from the pastures

WEB (US) +7 [78:70] He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

РСП (юбил.) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от загонов овечьих,

НРП Он избрал Давида, слугу Своего, взяв его от загонов овечьих,

Заокская (Кулаков) Избрал Он Давида, раба Своего, взял его от загонов овечьих.

ВП +1 Он избрал Давуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,

ВП-Т Он избрал Довуда, раба Своего, взяв его от загонов овечьих,

СП (БЛ) Избрал Господь Давида Ему слугою быть. Забрал его от стад овечьих,