PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 81

Psalmen 81:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.)

TKW Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von Asaph.

NeÜ Dem Chorleiter. Nach dem Kelterlied. Von Asaf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:0] To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph.

DRA [80:1] Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.

FBV [81:0] For the music director. On the gittith. A psalm of Asaph.

NASB [81:0] For the music director; on the Gittith. A Psalm of Asaph. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:0] For the director of music. According to gittith. Of Asaph.

NMV [81:0] To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], [A Psalm (sacred song about or to God)] of Asaph [Gatherer].

OJB (For the one directing. On the gittis. Of Asaph)

RV [81:0] For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of Asaph.

WEB (US) +7 [81:0] For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [80:1] Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

НРП [80:1] Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Асафа.

Заокская (Кулаков) [80:1] Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом Асафа

ВП +1 [80:1] Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь Асафа.

ВП-Т [80:1] Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь Ософа.

СП (БЛ) [80:1] Дирижёру хора. Под аккомпанемент гефа. Песнь Асафа.