PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 81

Psalmen 81:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [81:6] Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Deutsch

Luther [81:6] da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

ELO (1905) [81:6] Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

ELO (modernisiert) Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorb.

TKW "Ich habe seinen Nacken von der Last befreit, seine Hände sind des Lastkorbes ledig.

NeÜ Ich habe seine Schulter von der Last befreit, seine Hände vom Tragkorb gelöst.

Englisch

KJV (66 books) +3 [81:6] I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 [81:6] I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 [81:6] “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA [80:7] He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV [81:6] “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV [81:6] I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV [81:6] I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB [81:6] ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:6] “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T [81:6] “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [80:7] «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

РСП (юбил.) [80:7] «Я снял с плеч его тяжести, и руки его освободились от корзин.

НРП +3 [80:7] «Я снял тяжелую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.

Заокская (Кулаков) [80:7] «Снял ношу Я с плеч твоих, от корзин освободил руки твои.

СП (БЛ) [80:7] «Я бремя снял с тебя, освободил от ноши руки».