ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 87

Psalmen 87:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Умісти́в Ти мене в глибоче́зну могилу, до пітьми́ в глибина́х.

УСП [88:7] Мене послав Ти у могильну яму, в пітьму могильну Ти мене поклав.

Deutsch

Luther [88:6] Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

ELO (1905) [88:6] Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

ELO (modernisiert) [88:7] Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

TKW [88:7] Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in dichte Finsternis, in große Tiefe.

NeÜ [88:7] Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in die finstersten Tiefen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

ASV +1 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

BSB +1 [88:6] You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.

DRA They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

FBV [88:6] You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.

GNV [88:6] Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

JPS [88:6] Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.

LSV [88:6] You have put me in the lowest pit, || In dark places, in depths.

NASB [88:6] You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:6] You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.

NMV [88:6] youi have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

OJB [88:7] Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

T4T [88:6] It is as though you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.

WEB (US) +7 [88:6] You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

НРП +3 Ты положил меня в глубокую пропасть, в темную бездну.

Заокская (Кулаков) На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.

СП (БЛ) Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.