PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:6] Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

Deutsch

Luther [88:6] Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

ELO (1905) [88:6] Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

ELO (modernisiert) Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

TKW Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in dichte Finsternis, in große Tiefe.

NeÜ Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in die finstersten Tiefen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

ASV +1 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

BSB +1 [88:6] You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.

DRA [87:7] They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

FBV [88:6] You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.

GNV [88:6] Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

JPS [88:6] Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.

LSV [88:6] You have put me in the lowest pit, || In dark places, in depths.

NASB [88:6] You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:6] You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.

NMV [88:6] youi have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

OJB Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

T4T [88:6] It is as though you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.

WEB (US) +7 [88:6] You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:7] Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

НРП +3 [87:7] Ты положил меня в глубокую пропасть, в темную бездну.

Заокская (Кулаков) [87:7] На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.

СП (БЛ) [87:7] Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.