ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 88

Psalmen 88:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.

УСП [89:13] І північ, й південь є Твоїм творінням, гори Хермон і Тавор Тобі хвалу співають.

Deutsch

Luther [89:12] Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

ELO (1905) [89:12] Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.

ELO (modernisiert) [89:13] Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.

TKW [89:13] Nord und Süd, du hast sie geschaffen, Thabor und Hermon jubeln über deinen Namen.

NeÜ [89:13] Norden und Süden hast du gemacht, Tabor und Hermon jubeln dir zu.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:12] The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

ASV +2 [89:12] The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

BSB +1 [89:12] North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

DRA The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:

FBV [89:12] You created north and south; Mount Tabor and Mount Hermon celebrate you.

GNV [89:12] Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

LSV [89:12] North and south You have appointed them, || Tabor and Hermon sing in Your Name.

NASB [89:12] The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:12] You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.

NMV [89:12] The north and the south youi have created them: Tavor [Mound] and Hermon [A Sanctuary] shall rejoice in youri name.

OJB [89:13] The tzafon (north) and the yamin (south) Thou hast created them; Tavor and Chermon shall sing for joy in Thy Shem.

T4T [89:12] You created everything from the north to the south. Tabor Mountain and Hermon Mountain joyfully praise you [MTY].

WEB (US) +7 [89:12] You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

НРП +3 Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

Заокская (Кулаков) Сотворил Ты север и юг, Фавор и Ермон имя Твое восторженно славят.

СП (БЛ) Сотворил Ты север и юг. Горы Фавор и Ермон Твоё имя восхваляют.