ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 96

Psalmen 96:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

УСП [97:2] Навколо Нього хмари і пітьма густа, чесність і справедливість підтримують Його престол.

Deutsch

Luther [97:2] Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

ELO (1905) +1 [97:2] Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.

TKW [97:2] Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

NeÜ [97:2] Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron.

Englisch

KJV (66 books) +3 [97:2] Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

ASV +1 [97:2] Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

BSB +1 [97:2] Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

DRA Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

FBV [97:2] He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

GNV [97:2] Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

LSV [97:2] Cloud and darkness [are] around Him, || Righteousness and judgment the basis of His throne.

NASB [97:2] Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne. NASB 2020

NIV (US) +1 [97:2] Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

OJB [97:2] Anan and darkness are round about Him; tzedek and mishpat are the foundation of His kisse.

RV [97:2] Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.

T4T [97:2] There are very dark clouds around him to hide him; he rules [MTY] righteously/justly and fairly.

WEB (US) +7 [97:2] Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.

НРП +3 Тучи и тьма вокруг Него; на праведности и правосудии основан Его престол.

Заокская (Кулаков) Облака и мрак густой — вокруг Него. Праведность и справедливость — основание престола Его.

СП (БЛ) Его окружают густые облака, справедливость и доброта — основание трона Его.