2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1
Varování před falešnými učiteli
Jan Boží církvi u vás a všem jejím členům. Miluji vás spolu se všemi, kdo poznali pravdu, která žije v našich srdcích a zůstane tu věčně. Jhn 14:17
2. Johannes 1:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
1Já starší píšu vyvolené paní i jejím dětem, které miluji v pravdě (a nejen já, ale všichni, kteří poznali pravdu), 2kvůli pravdě, která v nás zůstává a bude s námi navěky:
BKR
1Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu, 2Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky:
Deutsch
Luther
1Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, 2um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.
ELO (1905)
1Der Älteste der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, 2um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
ELO (modernisiert)
1Der Älteste der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, 2um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
TKW
1Der Aelteste an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich liebe in Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, 2um der Wahrheit willen, die in uns wohnt und mit uns sein wird in Ewigkeit:
NeÜ
1Es schreibt der Älteste. An die von Gott erwählte Herrin und ihre Kinder, die ich aufrichtig liebe, wie es alle tun, die Gottes Wahrheit kennen. 2Denn diese Wahrheit bleibt in uns und wird für immer mit uns sein.
Englisch
KJV (66 books)
1The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; 2For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
AFINT (Exp US)
1The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth— 2because of the truth that abides within us and will remain with us forever:
AFINT (Lit US)
1The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth— 2because of the truth that abides in us and will be with us forever:
ASV
1The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth; 2for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:
BSB
1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth — 2because of the truth that abides in us and will be with us forever:
DRA
1The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth, 2For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
EMTV
1The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth, 2on account of the truth which abides in us and will be with us forever:
FBV
1This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth, 2because the truth lives in us and will be with us forever.
GNV
1THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth, 2For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:
LSV
1The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth, 2because of the truth that is remaining in us, and will be with us throughout the age,
NASB
1The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, 2because of the truth which remains in us and will be with us forever: NASB 2020
NIV (US)
1The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth— 2because of the truth, which lives in us and will be with us forever:
NIV (UK)
1The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth – and not I only, but also all who know the truth – 2because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:
NMV
1The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; 2For the truth’s sake, which dwells in us, and shall be with us forever.
OJB
1From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth), 2Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.
TCENT
1The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth— 2because of the truth that abides in us and will be with us forever:
T4T
1You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you! 2All of us believe God’s true message. It is in our ◄inner beings/hearts► and we will continue to believe it forever!
WEB (US)
1The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth, 2for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
Russisch
РСП (66 кн.)
1Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, 2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
НРП
1От старейшины, избранной госпоже и ее детям, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, кто знает истину; 2потому что истина эта живет в нас и будет с нами всегда.
Заокская (Кулаков)
1Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину. 2Мы любим вас, побуждаемые к тому истиной, которая в нас пребывает и будет с нами вовеки.
ВП
1От старейшины — избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину; 2потому что истина эта живёт в нас и будет с нами всегда.
СП (БЛ)
1Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас. 2Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.
Десницкий
1Я, старейшина, пишу избранной Госпоже и ее детям, которых я поистине люблю, и не только я, но и все, кто познал истину. 2Эта истина пребывает среди нас и останется с нами навек.
Кассиан
1Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину, 2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.