2Jn2J 2. JanůvII Jana, kapitolarozdział Druhý list JanůvII List Jana, kapitolarozdział 1

Varování před falešnými učiteli

Jan Boží církvi u vás a všem jejím členům. Miluji vás spolu se všemi, kdo poznali pravdu, která žije v našich srdcích a zůstane tu věčně. Jhn 14:17

II Jana 1:1–2 w różnych przekładach

Czeski

B21 ¹Já starší píšu vyvolené paní i jejím dětem, které miluji v pravdě (a nejen já, ale všichni, kteří poznali pravdu), ²kvůli pravdě, která v nás zůstává a bude s námi navěky:

BKR ¹Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu, ²Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky:

Polski

UBG ¹Starszy do wybranej pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, a nie tylko ja, ale i wszyscy, którzy poznali prawdę; ²Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki.

SŻ ¹Ja, starszy kościoła, piszę do wybranej przez Boga pani oraz do jej dzieci. Szczerze was kocham, a razem ze mną kochają was wszyscy ci, którzy poznali prawdę. ²Miłość ta wypływa z poznania Bożej prawdy, którą teraz mamy w sercach i która pozostanie tam na zawsze.

Angielski

KJV (66 books) ¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; ²For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

AFINT (Exp US) ¹The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth— ²because of the truth that abides within us and will remain with us forever:

AFINT (Lit US) ¹The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth— ²because of the truth that abides in us and will be with us forever:

ASV ¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth; ²for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

BSB ¹The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth — ²because of the truth that abides in us and will be with us forever:

DRA ¹The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth, ²For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

EMTV ¹The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth, ²on account of the truth which abides in us and will be with us forever:

FBV ¹This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth, ²because the truth lives in us and will be with us forever.

GNV ¹THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth, ²For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:

LSV ¹The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth, ²because of the truth that is remaining in us, and will be with us throughout the age,

NASB ¹The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, ²because of the truth which remains in us and will be with us forever: NASB 2020

NIV (US) ¹The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth— ²because of the truth, which lives in us and will be with us forever:

NIV (UK) ¹The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth – and not I only, but also all who know the truth – ²because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:

NMV ¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; ²For the truth’s sake, which dwells in us, and shall be with us forever.

OJB ¹From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth), ²Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.

TCENT ¹The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth— ²because of the truth that abides in us and will be with us forever:

T4T ¹You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you! ²All of us believe God’s true message. It is in our ◄inner beings/hearts► and we will continue to believe it forever!

WEB (US) ¹The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth, ²for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever: